Läkarintyg på engelska: när behöver du det?

Ett svenskt läkarintyg räcker inte alltid när mottagaren finns utomlands. Ska intyget till ett utländskt flygbolag, en myndighet eller ett försäkringsbolag behöver det ofta vara skrivet på engelska för att kunna läsas och godkännas. Här går vi igenom när du behöver ett läkarintyg på engelska och vad som gäller.

Vilket intyg på engelska behöver du?

Börja med vad intyget ska användas till. Alvyricert utfärdar i dag tre intyg på engelska:

• Du är gravid och ska flyga: gravidintyg för flygresa, 1 295 kr. För dig vars flygbolag kräver ett läkarintyg om flygduglighet.
• Du reser med receptbelagd medicin: medicinintyg för resa, 895 kr. Ett läkarbrev om din medicin att visa i tullen eller säkerhetskontrollen. Skrivs alltid på engelska.
• Du behöver visa vaccinationer du redan fått: vaccinationsintyg, 695 kr. Till exempel för arbetsgivare eller utbildningar utomlands. Du väljer svenska, engelska eller båda.

Passar inget av dem? Då kan vi inte hjälpa dig med ett intyg på engelska just nu. Alla våra intyg finns samlade under intyg.

När behöver du ett läkarintyg på engelska?

Några vanliga situationer där ett läkarintyg på engelska efterfrågas:

• Fit-to-fly-intyg för flygbolag, till exempel när du är gravid och flygbolaget kräver ett intyg om att du är frisk nog att flyga.
• Reseförsäkring vid sjukdom eller skada utomlands, där försäkringsbolaget eller researrangören behöver kunna läsa intyget.
• Intyg till utländska myndigheter, arbetsgivare eller lärosäten, till exempel i samband med studier eller arbete utomlands.

Gemensamt för dessa situationer är att mottagaren finns utanför Sverige och inte nödvändigtvis kan läsa eller godkänna ett intyg på svenska.

Vad bör intyget innehålla?

Ett engelskt läkarintyg bör innehålla samma sakuppgifter som ett svenskt intyg – bara på engelska. Det handlar om att uppgifterna ska vara begripliga och kunna verifieras av mottagaren utomlands, oavsett om det är ett flygbolag, en myndighet eller ett försäkringsbolag.

Blir du sjuk utomlands – då gäller andra regler

Det är viktigt att skilja på två situationer. Blir du akut sjuk utomlands ska intyget komma från en läkare på plats där du befinner dig – inte i efterhand från en läkare i Sverige. Svenska reseförsäkringar kräver oftast intyg från vården på den plats där du blev sjuk, eftersom det är den vården som har bedömt och behandlat dig.

Alvyricert utfärdar alltså inte intyg i efterhand för vård du redan fått utomlands. Blir du sjuk på resan, sök vård på plats och spara underlaget till din reseförsäkring.

Viktigt: kräver ditt tillstånd en fysisk undersökning hänvisar vi till vård på plats. Vid akuta eller livshotande besvär, ring 112.

Så fungerar det

1. Starta ärendet och svara på frågor om ditt tillstånd.
2. Legitimera dig med BankID så att intyget knyts säkert till dig.
3. En legitimerad läkare bedömer ditt ärende.
4. Du får intyget som PDF på engelska. Kan intyget inte utfärdas återbetalas avgiften.

Vanliga frågor om läkarintyg på engelska

Kan jag få vilket svenskt läkarintyg som helst översatt till engelska?

Nej. Alvyricert erbjuder idag engelska intyg för specifika ändamål: gravidintyg för flygresa, medicinintyg för resa och vaccinationsintyg. Kontrollera vad som finns tillgängligt för ditt behov innan du beställer.

Jag blev sjuk på semestern utomlands – kan jag få ett intyg från er i efterhand?

Nej. Blir du akut sjuk utomlands ska intyget komma från en läkare på plats där du befinner dig, eftersom svenska reseförsäkringar oftast kräver intyg från vården där du blev sjuk.

Godtar flygbolag ett engelskt fit-to-fly-intyg från Alvyricert?

Gravidintyg för flygresa utfärdas på engelska med de uppgifter flygbolag normalt efterfrågar. Kontrollera alltid ditt specifika flygbolags krav innan du beställer.

Vad kostar det och när betalar jag?

Gravidintyget för flygresa kostar 1 295 kr, medicinintyget för resa 895 kr och vaccinationsintyget 695 kr. Du betalar med kort efter att du legitimerat dig med BankID, och får du inget intyg återbetalas hela avgiften.